‫ألن يذهب إلى المدرسة اليوم مجدّداً؟‬
‫"غرفة (شينجي)"‬
‫انهض يا "شينجي".‬
‫إلى متى ستظلّ في المنزل بدون مدرسة؟‬
‫مرّ 5 أيام بالفعل! جدّدنا الوحدة رقم 1.‬
‫لا يجبُ أن يظلّ طيّارها بدون عمل‬ ‫بهذا الشّكل.‬
‫"شينجي"؟‬
‫"إلى (ميساتو)"‬
‫هرب. أعتقد أنّني لا أستطيع لومه.‬
‫"شينجي"؟‬
‫نحن في نفس صفّ "شينجي".‬ ‫اسمانا "إيدا" و"سوزوهارا".‬
‫"إيدا" و"سوزوهارا".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل سيّدتي. أنا "سوزوهارا".‬
‫انتظرا! ألستما من دخلا مقبس الدّخول‬ ‫في الوحدة رقم 1؟‬
‫أجل سيّدتي! نحن آسفان جدّاً على أيّ مشاكل‬ ‫تسبّبنا فيها.‬
‫شعرنا بالقلق لعدم حضور "شينجي"‬ ‫إلى المدرسة من وقتها.‬
‫لذا فكّرنا في الاطمئنان عليه.‬
‫"شينجي" في منشأة تدريب "نيرف" الآن.‬
‫حقّاً؟‬
‫ملخّصات المحاضرات تكوّمت على منضدته.‬
‫لم يتوجّب أن تحضرا كلّ هذه المسافة.‬ ‫شكراً.‬
‫يجبُ أن نرحل.‬
‫أبلغي "إيكاري" بتحياتنا.‬
‫سأفعل ذلك. إلى اللّقاء.‬
‫هذا تطوّر غير متوقّع.‬
‫يا لها من جميلة!‬
‫يا لك من أحمق صغير يا "شينجي"!‬
‫أحمق...‬
‫"(طوكيو 3)، خط رقم 7"‬
‫المحطّة القادمة "ناغاو توغ".‬
‫نرجو الخروج من الجهة اليمنى من القطار.‬
‫شكراً على استخدامكم خط رقم 7‬ ‫في "طوكيو 3".‬
‫هذا القطار لن يتحرّك بعد هذه المحطّة.‬
‫أرجوكم تذكّروا جمع أمتعتكم قبل الخروج.‬
‫يجبُ أن أعود إلى المنزل.‬
‫انتظر! توقّف! إنّها صفقة مُربحة!‬
‫- ألم تكتشف ذلك حقّاً؟‬ ‫- كلّا!‬
‫شيء عبر عشرات الملليمترات‬ ‫عالق في القطب الجنوبيّ‬
‫بسرعة تتفوّق على سرعة الضّوء بنسبة‬ ‫10 بالمئة.‬
‫فاق ذلك قدرة العلوم الحديثة على التّوقّع،‬ ‫ناهيك عن إيقافه!‬
‫ولكن انظر إلى ما يحدث في الخارج!‬ ‫ما فائدة العلوم؟‬
‫تدفّق في الغلاف الجويّ نتيجة للتّغيّر‬ ‫المحوريّ انخفض بنسبة 3 بالمئة.‬
‫هل تحسّن الوضع في الخارج؟‬
‫كلّا! يوجد تسونامي في الطّريق!‬ ‫إنّه قادم بسرعة 230 متراً في الثّانية!‬
‫دكتور! يجبُ أن نهرب!‬
‫كلّا، من واجبي البقاء هنا!‬
‫الموت سهل يا دكتور! ولكن من واجبك‬ ‫أيضاً أن تشهد...‬
‫أحمق...‬
‫عمره 14 عاماً فقط.‬
‫وضع المصير الجنس البشريّ على عاتقه‬ ‫مطلب كبير.‬
‫ولكن لا يوجد لنا خيار سوى تكليف طيّارين‬ ‫عمرهم 14 عاماً بقيادة الآليّين.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أيوجد أي أخبار عن "شينجي"؟‬
‫لا شيء؟‬
‫كلّا. ربّما لن يعود.‬
‫ماذا تنوين أن تفعلي حيال ذلك؟‬
‫لا شيء. ربّما يكون من الأفضل عدم عودته.‬
‫لم؟‬
‫بعد المعركة الأخيرة...‬
‫لم تجاهلت أوامري؟‬
‫أنا آسف.‬
‫- ألست مديرة عملياتك؟‬ ‫- بلى سيّدتي.‬
‫من واجبك إطاعة أوامري. أتفهم ذلك؟‬
‫أجل سيّدتي.‬
‫- لا تسمح بحدوث ذلك مجدّداً.‬ ‫- أمرك سيّدتي.‬
‫أتفهم ذلك حقّاً؟‬
‫أجل سيّدتي.‬
‫تكرار كلمة "أمرك سيّدتي" لا يكفي!‬
‫أفهم جيّداً. ولكن ما أهميّة الأمر؟ فزنا.‬
‫ربّما يكون من الأسهل‬ ‫إطاعة الأوامر ظاهريّاً.‬
‫ولكن قيادة الآليّ‬ ‫بهذا الأسلوب ستعرّضك للقتل!‬
‫لا بأس. لا يهمّ.‬
‫أتمنّى لو استطعت القول بأنّني أشعر‬ ‫بسعادة لتحلّيك بالشّجاعة.‬
‫ولكنك ستكون مخطئاً لو ظننت أن ذلك‬ ‫سيفيدك يا "شينجي إيكاري".‬
‫لا أبحث عن كلمات الإطراء. أنا الوحيد فقط‬ ‫الّذي يُمكنني قيادته.‬
‫لذا سأقوده.‬
‫فهمت.‬
‫لو كانت قيادة الآليّ تضايقه، سيكون من‬ ‫الأفضل له عدم القيام بذلك.‬
‫سيموت بالتّأكيد.‬
‫ولكننا نحتاج لطيّار.‬
‫حضرة الملازم!‬
‫"إيدا"، أكمل بدوني!‬
‫ولكن لا يُمكنني تركك سيّدي!‬
‫لا تكن أحمق!‬
‫الصّبيّ الجديد؟‬
‫"إيكاري"!‬
‫"نظرة عامة على عمليات التّدريب الصّيفيّ"‬
‫"توجي" شعر بالأسف لضربك. علمت أنّ‬ ‫شقيقته الصّغيرة قامت بتوبيخه.‬
‫أخبرته أن الآليّ الخاصّ بك هو من قام‬ ‫بإنقاذنا جميعاً.‬
‫توبيخه من قبل تلميذة في الابتدائيّة‬ ‫أمر مضحك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أحبّ اللّيل. تلك الحشرات لا تكف عن الطّنين.‬
‫كان المكان لطيفاً وهادئاً في طفولتي.‬ ‫ولكن أعدادها تزداد كلّ عام.‬
‫السّيّدة "ميساتو" قالت شيئاً‬ ‫عن إعادة بناء النّظام البيئيّ لنفسه.‬
‫السّيّدة "ميساتو"؟‬
‫أشعر بالغيرة! تعيش مع سيّدة جميلة وتقود‬ ‫الآليّ.‬
‫أتمنّى قيادة الآليّ بنفسي ولو لمرّة!‬
‫لن أفعل ذلك لو كنت مكانك. فستشعر أمك‬ ‫بالكثير من القلق.‬
‫ليست مشكلةً. لا أمتلك أمّاً.‬
‫مثلك.‬
‫- أتشعر بالجوع؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتفعل ذلك كثيراً؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أهو تدريب لكي تشترك في حرب العصابات؟‬
‫ما فائدة مثل هذه الألعاب؟‬ ‫أنا أستمتع بوقتي فقط.‬
‫"شينجي إيكاري"؟‬
‫أجل.‬
‫نحن من قسم الأمن والاستخبارات في‬ ‫منظّمة "نيرف".‬
‫سنصطحبك إلى المقرّ الرّئيسيّ بموجب البند‬ ‫الثّامن من قانون المحافظة على السّلامة.‬
‫مثلما حدث مع "هوان جوري" عام 1894.‬
‫- هل ستستجيب؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل وقفت ساكناً وسمحت لهم بأخذه؟‬
‫اعذرني! كانوا رجالاً محترفين من‬ ‫قسم الأمن والاستخبارات في "نيرف".‬
‫ما علاقة ذلك بالأمر؟‬ ‫ألا تتحلّى بالشّجاعة؟‬
‫- بغيض!‬ ‫- غريب الأطوار!‬
‫قرد!‬
‫الأحمق فقط يشترك في معركة لا يُمكنه‬ ‫الفوز فيها. لا علاقة للشجاعة بالأمر.‬
‫- لم نتقابل من فترة طويلة.‬ ‫- أجل سيّدتي.‬
‫هل تجولّك في آخر يومين جعلك تشعر‬ ‫بأيّ تحسن؟‬
‫كلّا.‬
‫الآليّ جاهز وينتظرك. هل ستقوده؟‬
‫أم لا؟‬
‫ألن توبخيني على الهرب؟‬
‫أعتقد أنّك لن تفعلي ذلك.‬ ‫لست أحد أفراد عائلتي.‬
‫ماذا سيحدث للوحدة رقم 1 لو لم أقدها؟‬
‫أعتقد أن "راي" ستقودها.‬
‫ألن تفعل ذلك؟‬
‫كيف أفعل مثل هذا الشّيء؟‬ ‫لا يُمكن أن أجبرها عليه.‬
‫لا تقلقي. سأفعل أنا ذلك.‬
‫ولكن ألا تريد ذلك؟‬
‫بالطّبع لا. لست مؤهّلاً لهذه الأشياء.‬
‫ولكن أنت و"أيانامي" و"ريتسوكو"...‬
‫كفى! رأي الآخرين لا يهمّ! أنت تعلم ذلك.‬
‫لو لم يعجبك الأمر فارحل!‬
‫انس أمر الآليّين وكلّ شيء آخر!‬ ‫عد إلى حياتك القديمة.‬
‫لو استمررت في هذا الأسلوب فستسبّب مشاكل‬ ‫أكبر من أهميتك.‬
‫الطّفل الثّالث سيترك "طوكيو 3" غداً.‬
‫إذاً أعيدي كتابة بيانات الوحدة رقم 1‬ ‫لتطابق "راي".‬
‫ولكن سيّدي...‬
‫بغض النّظر عن نتائج تجربة إعادة تشغيل‬ ‫الوحدة رقم 1‬
‫سنكمل في تجاربنا مع الوحدة رقم 1.‬
‫تقارير معهد "ماردوك"‬
‫تشير إلى أنّهم لم يجدوا بعد الطّفل الرّابع.‬
‫أهذا يعني أنّنا لا نمتلك طيّارين بدلاء؟‬
‫أين السّيّدة "ميساتو"؟‬ ‫أريد توديعها.‬
‫لم تعد عضواً في "نيرف".‬ ‫لا يُمكننا الكشف عن أيّ معلومات.‬
‫- "إيكاري"!‬ ‫- نسيت هذه!‬
‫أيُمكنك السّماح لي بلحظات؟‬
‫شكراً.‬
‫تحدّث يا "توجي"! هيّا!‬
‫"إيكاري"، لم يتوجّب أن أضربك مرّتين.‬
‫رد الضّربة.‬
‫لا يُمكنني القيام بذلك!‬
‫أرجوك. لن أتمكّن من مسامحة نفسي.‬
‫أنت تعرف أنّه يحبّ المبالغة.‬
‫لو كان ذلك سيفيد في نسيان الأمر،‬ ‫فاضربه فقط.‬
‫ولكن...‬
‫هيّا! وقتك ضيّق، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، واحدة فقط.‬
‫حسناً! ناولني إيّاها!‬
‫انتظر!‬
‫لا تتراجع.‬
‫كيف علمتما أنّني سأكون هنا؟‬
‫مجرّد حدس. ودّعنا الكثير من الزّملاء‬ ‫هنا مؤخّراً.‬
‫لو لم تبق هنا، فغالباً سنترك المدينة‬ ‫في النّهاية.‬
‫ولكن لا يُمكن أن نجبرك على البقاء.‬
‫رأينا طبيعة الوضع داخل الآليّ.‬
‫أتحدّى أي شخص يتحدّث عنك بسوء!‬
‫سأضربه بشدّة!‬
‫لا تشعر بالذّنب!‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- تماسك.‬
‫حان الوقت.‬
‫توقّفا!‬
‫أنا من يجبُ أن يتعرّض للضّرب!‬
‫أنا غير أمين! وجبان!‬
‫أنا خائن وضعيف.‬
‫لا تُسبّب لنا المزيد من المشاكل أيّها الصّبيّ.‬
‫أعتقد أنّه رحل.‬
‫أهذا للأفضل؟‬
‫معضلة القنفذ؟‬
‫كلما اقتربت من بعضها تتألّم أكثر.‬
‫فهمت الآن.‬
‫إنّه يتحدّث بهذا الشّكل لأنّه لا يعرف طريقة‬ ‫التّعبير عن مشاعره.‬
‫قطار "ماغليف" المتّجه إلى "أتسوغي"‬ ‫سيصل الآن على الرّصيف رقم 2.‬
‫لسلامتكم، قفوا رجاءً خلف الخط الأصفر.‬
‫قطار الرّصيف الثّاني للاستخدام الرّسميّ‬
‫سيتحرّك نحو "أتسوغي" في الرّابعة و20 دقيقةً.‬
‫يجبُ أن يبقى الجمهور خلف السّياج.‬
‫ركوب الأفراد غير المصرّح‬ ‫لهم أمر مرفوض تماماً.‬
‫يجبُ إطاعة هذه الأوامر بحذر شديد.‬
‫استمرّ في التّحسن.‬
‫انظر!‬
‫إنّها الفتاة الجميلة من منزل "إيكاري"!‬
‫القطار المحليّ المتّجه إلى "غورا" سيصل‬ ‫الآن على رصيف رقم 4.‬
‫لسلامتكم، قفوا أرجوكم خلف الخط الأصفر.‬
‫يجبُ على الرّكاب الّذين يصطحبون الأطفال‬ ‫مراقبتهم جيّداً.‬
‫القطار الّذي سيصل على رصيف 4 هو قطار‬ ‫الرّابعة و32 دقيقةً المتّجه إلى "غورا".‬
‫كلّ الرّكاب الّذين يستخدمون هذا القطار‬ ‫يجبُ عليهم الرّكوب والانتظار.‬
‫القطار سيصل الآن. قفوا خلف الخط‬ ‫الأصفر أرجوكم.‬
‫عدت.‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫"تُستكمل لاحقاً"‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
‫"الحلقة القادمة"‬
‫"راي أيانامي" هي الفتاة الّتي‬ ‫تحد من علاقاتها مع الآخرين.‬
‫القائد "إيكاري" هو الوحيد الّذي‬ ‫ترتاح له.‬
‫"شينجي" يشعر بالارتباك بسبب تلك الفتاة‬ ‫القريبة من والده أكثر منه.‬
‫الحلقة القادمة، "(راي)، ما وراء القلب"!‬
‫"الحلقة القادمة، (راي)، ما وراء القلب"‬